Habla panameño de verdad, no el del libro
Una guía, en libro y en digital, con las palabras que de verdad se usan en Panamá, con audio grabado por panameños y marcadas por provincia y por época. Todavía no está lista: se hace con el material del diccionario, y el diccionario se verifica ficha a ficha.
Mientras tanto el diccionario ya está en pie y es gratis: 548 fichas, 548 revisadas y firmadas por una persona con nombre. Ver el diccionario
¿Para quién es?
- Panameños en el exterior que no quieren perder el acento de la casa.
- Hijos de panameños que entienden a su mamá pero no siempre a sus primos.
- Extranjeros que llegan a Panamá para retirarse, o de turismo.
- Viajeros que quieren pedir en una fonda sin sonar a folleto de turismo.
¿Qué va a traer?
- Las fichas organizadas por situación (la calle, la fonda, el trabajo, el trámite), en libro impreso y edición digital.
- Audio de las palabras más usadas, grabado por hablantes reales de distintas provincias: en el libro, con un código QR junto a cada palabra.
- Marcaje de registro: cuál puedes decir frente a tu suegra y cuál no.
- Mapa de qué se dice en Colón, en Chiriquí, en Azuero y en la capital.
¿Cuándo sale?
Cuando el diccionario esté verificado y el audio grabado. No pongo fecha porque no la sé, y una fecha inventada es una promesa rota. Si quieres que te avise el día que salga, escríbeme.
Sin pago y sin lista automática: escribes, te apunto a mano y te escribo cuando esté. Nada más.
También puedes recibir la palabra del día mientras tanto. →