Trámites en Panamá: el vocabulario
El vocabulario del trámite es el que más rápido deja fuera a quien acaba de llegar: una ventanilla, un formulario y tres siglas que nadie explica. Estas son las palabras que aparecen en un contrato de alquiler, en una planilla o en la fila de una institución, definidas en panameño corriente y con su equivalente en inglés al lado. No es asesoría legal: es saber qué te están pidiendo.
45 fichas en esta lista
abanderamiento
Inscripción de un buque extranjero bajo bandera panameña.
acudiente
El adulto responsable de un estudiante ante el colegio: firma las notas, recibe las citaciones y responde por él.
aguinaldo
El regalo o bono que algunas empresas dan en diciembre, además del décimo que sí es obligatorio por ley.
aseo
El servicio de recolección de basura y la tasa que se paga por él.
aviso de operación
Registro obligatorio ante el MICI para operar cualquier negocio en Panamá.
balboa
Moneda oficial de Panamá, a la par con el dólar estadounidense, que circula como moneda de curso legal.
boletín
La libreta de calificaciones que el acudiente tiene que firmar y devolver.
canasta básica
Lista oficial de alimentos básicos con su costo mensual, que el Estado publica y actualiza.
carné de salud
Documento del Ministerio de Salud que certifica que una persona puede manipular alimentos o atender público.
carta de trabajo
Carta del empleador que indica cargo, salario y tiempo de servicio.
cédula
Documento de identidad panameño, emitido por el Tribunal Electoral.
cédula juvenil
El documento de identidad para menores de edad, que emite el Tribunal Electoral igual que la cédula de adulto.
colegio
La secundaria.
comarca
División político-administrativa panameña con autonomía indígena, equivalente en rango a una provincia.
contrato definido
Contrato con fecha de vencimiento, frente al indefinido, que no la tiene.
corregiduría
Era la oficina del corregidor, que atiende faltas menores y pleitos de vecindad: ruido, linderos, riñas, deudas pequeñas.
corregimiento
Unidad político-administrativa mínima de Panamá, por debajo del distrito.
décimo
Bonificación obligatoria equivalente a un mes de salario adicional, pagada en tres partidas al año (abril, agosto y diciembre).
descuento directo
Préstamo que se cobra restándolo del salario antes de que llegue a la cuenta.
diputado
El representante electo a la Asamblea Nacional por un circuito.
fondo de cesantía
Fondo que el empleador está obligado a constituir para respaldar la prima de antigüedad y la indemnización del trabajador.
idoneidad
Autorización oficial para ejercer una profesión regulada en Panamá (abogado, médico, ingeniero, contador).
ITBMS
Impuesto de Transferencia de Bienes Muebles y Servicios, el equivalente panameño al IVA.
jubilado
Categoría alcanzada por edad y otros criterios, con descuentos legales obligatorios en transporte, restaurantes, medicinas, servicios y entretenimiento.
junta comunal
Órgano de gobierno local de un corregimiento, presidido por el representante.
ley seca
Prohibición temporal de vender bebidas alcohólicas, que se aplica alrededor de las elecciones y en días de Semana Santa.
licencia de conducir
El permiso para manejar que emite la ATTT, con categorías según el tipo de vehículo y renovación periódica.
liquidación
El pago final al terminar una relación laboral: prima de antigüedad, vacaciones pendientes, décimo proporcional y, si el despido fue injustificado, la…
notaría
Oficina donde se autentican firmas y documentos.
paz y salvo
Certificado que acredita que una persona o empresa no tiene deudas pendientes con una entidad (DGI, municipio, IDAAN).
placa
La matrícula del vehículo, que se renueva cada año pagando el impuesto municipal de circulación y presentando el revisado.
planilla
Nómina de una empresa.
por cuenta propia
Trabajar sin patrono ni planilla.
preaviso
El aviso anticipado que una parte le debe a la otra antes de terminar el contrato.
premedia
Los tres años que van entre la primaria y el bachillerato, de séptimo a noveno grado.
prima de antigüedad
Pago que corresponde al trabajador por el tiempo servido cuando termina un contrato por tiempo indefinido, se vaya por su voluntad o lo despidan.
recibo de la luz
La factura eléctrica, que en Panamá sube fuerte en verano por el aire acondicionado y es tema político permanente por los subsidios.
récord policivo
Certificado de que una persona no tiene antecedentes penales.
representante de corregimiento
La autoridad electa de menor nivel y la más cercana a la gente: preside la junta comunal de su corregimiento y administra fondos locales.
revisado
Inspección anual obligatoria del vehículo, sin la cual no se renueva la placa.
riesgos profesionales
La cobertura de la Caja de Seguro Social para accidentes y enfermedades causados por el trabajo.
RUC
Número que identifica a cada contribuyente ante la Dirección General de Ingresos.
salario mínimo
En Panamá no hay un solo salario mínimo: se fija por región, por actividad económica y por tamaño de la empresa, y se revisa cada cierto tiempo por decreto.
sociedad anónima
La figura societaria panameña por excelencia, regulada por la Ley 32 de 1927.
vacaciones
El descanso pagado que la ley panameña reconoce por año trabajado, más generoso que en buena parte de la región (1 mes por cada 11 meses de trabajo).