Jerga panameña
La jerga panameña no se aprende en clase: cambia de barrio en barrio, de generación en generación, y buena parte no está en ningún diccionario impreso. Aquí cada palabra lleva su registro —cuál puedes decir delante de tu suegra y cuál no—, la provincia donde se oye y si sigue viva o ya suena a otra época. Las fichas en borrador lo dicen en su propia página: nacen generadas y solo salen de ahí cuando una persona con nombre las firma.
184 fichas en esta lista
¡ayala vida!
Interjección de sorpresa, lástima o fastidio, según el tono.
¡chuleta!
Interjección de sorpresa, asombro, fastidio o admiración, según el tono.
¡chuzo!
Interjección de sorpresa o contrariedad, algo más fuerte que "chuleta" pero todavía aceptable en público.
¡diablo!
Interjección de sorpresa o énfasis.
¡epa!
Llamada de atención o saludo corto a distancia.
¡meto!
Interjección que sirve para casi cualquier reacción fuerte: sorpresa, enojo, admiración o fastidio.
¡nombe!
Negación enfática, contracción de "no, hombre".
¡Qué xopá!
Saludo informal panameño por excelencia.
¡ve!
Interjección que viene de "ver", como un "mira", pero que no pide mirar nada: expresa incredulidad, queja o sorpresa, llama la atención o abre un chisme.
¡vergación!
Interjección fuerte de asombro, enojo o admiración.
¿oíste?
Coletilla al final de una instrucción o advertencia, para asegurar que quedó clara.
¿sí o no?
Coletilla que se le pega al final de una afirmación buscando que el otro confirme.
abanico
El ventilador eléctrico.
abarrotería
Tienda de comestibles de barrio, más grande que una tienda y más chica que un supermercado.
acera
La vereda frente a la casa.
aguacero
Lluvia fuerte y corta, de las que caen de golpe por la tarde y paran en media hora.
aguanchinche
Manera de cargar a alguien montado en la espalda, como a caballito o como si fuera una mochila.
ahorita
Palabra de tiempo deliberadamente ambigua: puede ser en cinco minutos, en dos horas o nunca.
ahuevao
Tonto, lento, o distraído en el momento equivocado.
alborotao
Dicho de una persona, sobre todo joven: con las hormonas revueltas, inquieta por el deseo o el enamoramiento.
apartar
Reservar un artículo en la tienda pagando de a poco hasta completarlo, y recogerlo solo al final.
apolismao
Golpeado y maltratado, como quien sale mal parado de una caída o de una pelea.
arrabalero
Propio del arrabal, es decir, de los barrios populares del casco urbano histórico.
arrecho
Excitado sexualmente.
arrimado
Quien vive en casa ajena, normalmente de un familiar, sin pagar o pagando poco, mientras resuelve.
barriada
Conjunto residencial de casas iguales, generalmente de interés social, construido de una vez y con nombre propio.
berraco
Persona muy buena en lo que hace: hábil, capaz, que resuelve.
bien cuidao
El cuidador informal de carros estacionados en la calle.
billetero
Quien vende billetes y chances de lotería en la calle.
bingo
Además del juego, es el formato clásico para recoger fondos en Panamá: el bingo de la iglesia, el del colegio, el bingo bailable para pagarle la operación a…
bochinche
Chisme, alboroto, escándalo.
bochinchoso
Quien anda y reparte el chisme.
bolitas
Canicas.
bomba
La gasolinera.
botar
Tirar a la basura, y también despedir a alguien del trabajo.
botella
Persona que cobra un sueldo del Estado sin trabajar, colocada por favor político.
buco
Mucho, un montón, gran cantidad.
buhonero
Vendedor ambulante que ocupa aceras y esquinas, sobre todo en la avenida Central y Calidonia.
bulto
Se refiere a una persona inútil, incapaz y que no aporta nada.
bumear
Golpear a alguien, darle una paliza.
cafecito
El café que se ofrece y se toma a cada rato, en la oficina y en la casa.
camarón
Trabajo suelto y ocasional que se hace por fuera del empleo fijo.
cancha
La cancha de la barriada, casi siempre de cemento y techada, donde se juega de todo y se hacen las fiestas, los bingos y los actos del colegio.
capitalino
De la ciudad capital, Ciudad de Panamá.
chance
Apuesta pequeña a dos Números del sorteo, más barata que el billete entero.
chantin
Casa, vivienda, el lugar donde uno vive.
chao pescao
Despedida juguetona, con rima.
chenchén
Dinero en efectivo, con connotación de que se necesita ya.
chévere
Bueno, agradable, que está bien.
chichi
Bebé, niño muy pequeño.
chichón
Bulto que sale en la cabeza después de un golpe.
chiva
Bus pequeño de ruta, muchas veces informal, que cubre trayectos que el transporte oficial no atiende.
cholo
Persona de rasgos indígenas o campesinos del interior.
chupata
Reunión cuyo propósito principal es beber.
cita
La cita médica en el sistema público, que puede tardar meses en darse y se guarda como un bien escaso.
cloch
El embrague del carro.
costurera
Quien arregla y confecciona ropa por encargo en el barrio.
cuadrar
Acordar algo, dejarlo arreglado.
cuara
Moneda de veinticinco centavos.
cuero
Funciona como confirmación de algo o afirmación de algo.
culillo
Miedo, susto.
curita
Apósito adhesivo pequeño para cortadas.
daime
Moneda de diez centavos.
dale
Expresión de acuerdo, despedida o ánimo, según el contexto.
de barrio
De origen popular.
de crianza
Dicho de un hijo, hermano o nieto: el que no es de sangre pero se crió en la casa y cuenta igual.
de gratis
Sin pagar.
de una
Sí, inmediatamente y sin discutirlo.
déjate de vainas
Para ya, no sigas con eso.
dominó
El juego de mesa por excelencia del barrio y de la playa, en parejas, con las fichas golpeando duro la mesa.
doña
Tratamiento respetuoso para una señora cuyo nombre no se usa o no se sabe: la vecina, la dueña de la fonda, la señora de la casa.
el chino
La tienda de la esquina, donde se compra fiado, algunas hasta tarde, y por unidades.
el gordito
El premio mayor del sorteo.
el jefe
Además del superior en el trabajo, es trato amistoso para cualquier hombre cuyo nombre no se sabe, sobre todo entre quien atiende y quien es atendido.
empacador
Quien empaca las compras en el supermercado y muchas veces las lleva al carro.
está bueno ya
Basta, suficiente.
estar delicado
Fórmula con que se informa que alguien está grave sin decir la palabra.
estar limpio
No tener nada de dinero.
familia
En Panamá "la familia" se entiende ancha: incluye primos segundos, los de crianza, los compadres y los vecinos de toda la vida.
fiado
Llevar la compra ahora y pagarla el día de pago.
fila
La cola para cualquier trámite, que en Panamá puede empezar antes de que abra la oficina.
fren
Amigo, pana, compañero.
fufú
Mala energía, brujería, hechizo.
full
Anglicismo que funciona como adjetivo y como adverbio: lleno, mucho, muy.
garita
Caseta de vigilancia a la entrada de una barriada, edificio o estacionamiento, donde está el guachimán.
garnatón
Cachetada fuerte, por lo general con la mano abierta: de las que suenan.
gas
El cilindro de gas de cocinar, que se compra por intercambio al camión que pasa por la barriada o en la tienda.
gial
Chica, muchacha.
goma
Resaca.
guachimán
Vigilante, guardia de seguridad, cuidador de edificio o estacionamiento.
guapo
Bravo, enojado.
guaro
Licor en general, especialmente el barato o ron.
guaya
Cable de acero trenzado, del que sirve para remolcar un carro o tender algo pesado.
guillao
Confundido, enredado.
guindar
Colgar.
hacer un mandado
Ir a hacer una diligencia corta, casi siempre comprar algo cerca.
hacer una diligencia
Salir a resolver un trámite o un encargo fuera de la casa o la oficina.
hueco
Bache en la calle.
interiorano
Persona del interior del país, es decir, de las provincias fuera del área metropolitana.
invierno
La temporada de lluvias, de mayo a noviembre.
inyección
En Panamá es común que el médico recete inyectables y que los ponga una enfermera del barrio o la farmacia misma, no necesariamente en un hospital.
jarabe
Medicina líquida, casi siempre para la tos.
jolgorio
El relajo festivo de una celebración grande: la feria, el carnaval, el patronal.
juega vivo
Aprovecharse de los demás o de las reglas para sacar ventaja personal.
juma
Borrachera.
kiosco
El puesto de comida del colegio, donde se gasta el dinero del recreo.
la muchacha
La trabajadora doméstica, nombrada así en casi toda casa panameña que tiene una.
lamparoso
Presumido, alardoso, el que se luce delante de los demás.
laopé
Muchacho, chico.
las dos últimas
Las dos últimas cifras del número ganador, la apuesta más popular porque es la más barata y la que más gente acierta.
mal de ojo
Daño que, según la creencia, causa la mirada de alguien con la vista fuerte, sobre todo a bebés y a plantas.
maleante
Miembro de una pandilla, delincuente.
maluco
Sentirse mal sin tener nada preciso: ni enfermo del todo ni bien.
man
Tipo, sujeto.
manicurista
Quien hace uñas, en salón o a domicilio.
marquesina
El techo bajo el que se estaciona el carro junto a la casa o un establecimiento.
mecánico de confianza
El taller donde uno lleva el carro siempre, por recomendación de familia o amigos.
menos mal
Expresión de alivio por algo que pudo salir peor.
mi vieja
Mi mamá, mi papá.
mofle
El silenciador del escape.
mopri
Forma de dirigirse a un amigo cercano, sin que exista parentesco.
multi
Edificio de apartamentos de vivienda social, de pocos pisos y con pasillos abiertos.
ni modo
Resignación ante algo que ya no se puede cambiar.
ñapa
Lo que el vendedor añade de regalo al cerrar la venta, y por extensión cualquier cosa que llega de más.
ñorro
Tipo, sujeto, individuo.
obra
La construcción como lugar de trabajo.
ofi
Vale, está bien, de acuerdo, entendido.
ombe
Contracción de "hombre" usada como interjección, no como sustantivo.
pa'lante
Adelante, sigamos, no hay vuelta atrás.
palo
Un balboa, es decir, un dólar.
pana
Amigo, compañero, convive en Panamá con "fren" y "mopri".
parquear
Pasar el rato en un sitio con amigos, sin hacer nada en particular.
parranda
Salir de fiesta, sobre todo la que se alarga y cambia de lugar.
patio
El terreno detrás o al lado de la casa, donde está el tendedero, el tanque, los árboles frutales y a veces las gallinas.
pelao / pelá
Muchacho o muchacha, joven, chico.
pelar el bollo
Morirse.
pelar el diente
Sonreír para agradar, coquetear o hacerse el simpático con un interés de por medio.
pelarse
Fallar o equivocarse en algo.
pelota
Béisbol.
picao
Molesto y resentido por algo que pasó, pero fingiendo que no.
pinta
Cerveza.
piquera
Parada fija de taxis, normalmente frente a un centro comercial, un hospital o una terminal, con sus propios turnos y su propia tarifa.
planta
Generador eléctrico que arranca cuando hay apagón.
ponchar
Pincharse una llanta.
poner los cuernos
Serle infiel a la pareja.
por ley
Seguro, obligatorio, no hay duda.
pretendiente
Quien está interesado en alguien y lo está haciendo saber, antes de que haya nada formal.
pritty
Bien, bonito, de calidad, agradable.
propina
En Panamá muchos restaurantes incluyen el diez por ciento en la cuenta, así que conviene revisar antes de dejar más.
quincena
Día de pago.
rabiblanco
Miembro de la élite económica y social tradicional panameña, generalmente blanca y de apellidos conocidos.
racataca
Persona considerada vulgar, ordinaria o de mal gusto, generalmente por marcadores de clase.
rancho
Construcción abierta con techo de penca, sin paredes, para comer y pasar el rato.
rastro
Depósito de carros chocados o desarmados donde se venden piezas usadas, mucho más baratas que en la agencia.
real
Dinero en general.
regarla
Equivocarse feo, meter la pata en algo que importaba.
reja
Estructura de barrotes en ventanas y puertas, prácticamente universal en las casas panameñas.
roncar
Presumir, echárselas, hablar de lo que uno tiene o puede.
salado
Con mala suerte, con la racha en contra.
suiche
Interruptor de la luz, y también el de encendido del carro.
tanque de reserva
Depósito de agua que se instala en la casa para aguantar los cortes del servicio.
tas claro
"¿Entendiste?" o "¿estamos de acuerdo?", según la entonación.
taxi pirata
Carro particular que hace de taxi sin placa de transporte público ni permiso.
tendedero
El cordel donde se seca la ropa al sol.
tirar un partido
Jugar un partido informal, sin árbitro ni uniformes, en la cancha del barrio o en la calle.
toldo
La carpa que se alquila para una fiesta en el patio, con sus sillas y sus mesas.
tongo
Policía.
tranque
Embotellamiento de tráfico.
tranqui
Abreviación de "tranquilo" usada para calmar a alguien o para decir que no hay problema.
trompo
Peonza de madera con punta de metal que se lanza con un cordel.
tumbar
Estafar, robar o dejar plantado a alguien.
tumbe
Robo o estafa, sobre todo la que aprovecha la confianza.
un poco de
Muchos, un montón.
una fría
Cerveza.
vacilar
Disfrutar de algo, y también burlarse de alguien con cariño.
vacilón
Diversión, fiesta, rato agradable.
vaina
Cosa, asunto, situación.
vaina seria
Fórmula que marca que algo es grave o admirable, según el tono.
verano
La temporada seca, de diciembre a abril.
voy por fuera
Me voy.
ya mismo
En seguida — aunque en la práctica es primo de ahorita y tampoco compromete.
ya tú sabes
Cierre de frase que da por entendido lo que no se dijo.
yeyé
Persona de clase alta o que se comporta como tal: presumida, afectada, que mezcla inglés al hablar.
zafarse
Escaparse de un compromiso o de una responsabilidad.