Jerga panameña
La jerga panameña no se aprende en clase: cambia de barrio en barrio, de generación en generación, y buena parte no está en ningún diccionario impreso. Aquí cada palabra lleva su registro —cuál puedes decir delante de tu suegra y cuál no—, la provincia donde se oye y si sigue viva o ya suena a otra época. Las fichas en borrador lo dicen en su propia página: nacen generadas y solo salen de ahí cuando una persona con nombre las firma.
70 fichas en esta lista
¡ayala vida!
Interjección de sorpresa, lástima o fastidio, según el tono.
¡chuleta!
Interjección de sorpresa, asombro, fastidio o admiración, según el tono.
¡chuzo!
Interjección de sorpresa o contrariedad, algo más fuerte que "chuleta" pero todavía aceptable en público.
¡diablo!
Interjección de sorpresa o énfasis.
¡nombe!
Negación enfática, contracción de "no, hombre".
¡Qué xopá!
Saludo informal panameño por excelencia.
¡vergación!
Interjección fuerte de asombro, enojo o admiración.
abarrotería
Tienda de comestibles de barrio, más grande que una tienda y más chica que un supermercado.
ahuevao
Tonto, lento, o distraído en el momento equivocado.
arrabalero
Propio del arrabal, es decir, de los barrios populares del casco urbano histórico.
arrecho
Excitado sexualmente.
bien cuidao
El cuidador informal de carros estacionados en la calle.
bochinche
Chisme, alboroto, escándalo.
botella
Persona que cobra un sueldo del Estado sin trabajar, colocada por favor político.
buco
Mucho, un montón, gran cantidad.
buhonero
Vendedor ambulante que ocupa aceras y esquinas, sobre todo en la avenida Central y Calidonia.
capitalino
De la ciudad capital, Ciudad de Panamá.
chantin
Casa, vivienda, el lugar donde uno vive.
chao pescao
Despedida juguetona, con rima.
chenchén
Dinero en efectivo, con connotación de que se necesita ya.
chévere
Bueno, agradable, que está bien.
chichi
Bebé, niño muy pequeño.
chiva
Bus pequeño de ruta, muchas veces informal, que cubre trayectos que el transporte oficial no atiende.
cholo
Persona de rasgos indígenas o campesinos del interior.
chupata
Reunión cuyo propósito principal es beber.
cuara
Moneda de veinticinco centavos.
cuero
Funciona como confirmación de algo o afirmación de algo.
culillo
Miedo, susto.
dale
Expresión de acuerdo, despedida o ánimo, según el contexto.
el chino
La tienda de la esquina, donde se compra fiado, algunas hasta tarde, y por unidades.
estar limpio
No tener nada de dinero.
fren
Amigo, pana, compañero.
fufú
Mala energía, brujería, hechizo.
gial
Chica, muchacha.
goma
Resaca.
guachimán
Vigilante, guardia de seguridad, cuidador de edificio o estacionamiento.
guapo
Bravo, enojado.
guaro
Licor en general, especialmente el barato o ron.
guillao
Confundido, enredado.
interiorano
Persona del interior del país, es decir, de las provincias fuera del área metropolitana.
juega vivo
Aprovecharse de los demás o de las reglas para sacar ventaja personal.
jumo
Borrachera.
lamparoso
Presumido, alardoso, el que se luce delante de los demás.
laopé
Muchacho, chico.
maleante
Miembro de una pandilla, delincuente.
man
Tipo, sujeto.
mopri
Forma de dirigirse a un amigo cercano, sin que exista parentesco.
ñorro
Tipo, sujeto, individuo.
ofi
Vale, está bien, de acuerdo, entendido.
palo
Un balboa, es decir, un dólar.
pana
Amigo, compañero, convive en Panamá con "fren" y "mopri".
parquear
Pasar el rato en un sitio con amigos, sin hacer nada en particular.
pelao / pelá
Muchacho o muchacha, joven, chico.
pelar el diente
Sonreír para agradar, coquetear o hacerse el simpático con un interés de por medio.
pinta
Cerveza.
piquera
Parada fija de taxis, normalmente frente a un centro comercial, un hospital o una terminal, con sus propios turnos y su propia tarifa.
pritty
Bien, bonito, de calidad, agradable.
quincena
Día de pago.
racataca
Persona considerada vulgar, ordinaria o de mal gusto, generalmente por marcadores de clase.
real
Dinero en general.
roncar
Presumir, echárselas, hablar de lo que uno tiene o puede.
salado
Con mala suerte, con la racha en contra.
tongo
Policía.
tranque
Embotellamiento de tráfico.
tumbar
Estafar, robar o dejar plantado a alguien.
un poco de
Muchos, un montón.
una fría
Cerveza.
vacilón
Diversión, fiesta, rato agradable.
vaina
Cosa, asunto, situación.
yeyé
Persona de clase alta o que se comporta como tal: presumida, afectada, que mezcla inglés al hablar.