Palabras de Colón
Colón habla distinto y lo sabe. La ciudad del Caribe panameño, el puerto y la Zona Libre pusieron el español en contacto con el inglés antillano, y de ahí salieron palabras que en la capital se entienden a medias o no se entienden. Estas son las que el corpus registra como coloneras, con su definición, su registro y un ejemplo de uso.
12 fichas en esta lista
afroantillano
Descendiente de los trabajadores caribeños anglófonos y francófonos (sobre todo de Barbados, Jamaica, Martinica y Guadalupe) traídos para construir el…
arroz con coco
Arroz cocinado en leche de coco, plato base de la costa caribeña panameña y de Bocas del Toro.
bumear
Golpear a alguien, darle una paliza.
diablo rojo
Autobús urbano tradicional de la ciudad de Panamá: antiguos buses escolares estadounidenses repintados a mano con murales, luces y bocinas potentes.
fufú
Mala energía, brujería, hechizo.
gial
Chica, muchacha.
guari-guari
Criollo de base inglesa hablado por la comunidad afroantillana de Bocas del Toro y partes de Colón.
jonicake
Pan redondo y denso de la cocina afroantillana, horneado o frito, que se come con café o acompañando el guiso.
plantintá
Empanada dulce de masa horneada rellena de plátano maduro coloreado de rojo, típica de la repostería afroantillana de Colón y Bocas del Toro.
rondón
Guiso de leche de coco con pescado o carne, tubérculos y plátano, cocinado hasta que todo se deshace.
sao
Patas de cerdo curtidas en limón con cebolla, pepino y ají picante, servidas frías.
zonian
Estadounidense residente en la antigua Zona del Canal, que vivía bajo ley y economía estadounidenses dentro de territorio panameño.