Palabras
Panameñismos, jerga y lo que se dice en el día a día.
317 palabras
Comida
ají chombo
El habanero panameño: pequeño, arrugado y muy picante. Es usado para preparar el conocido picante chombo.
almojábano
Fritura alargada de masa de maíz con queso, doblada en forma de S. Parte del desayuno panameño clásico junto…
arroz con coco
Arroz cocinado en leche de coco, plato base de la costa caribeña panameña y de Bocas del Toro. Se come con…
arroz con guandú
Arroz cocinado con guandú (gandul) y leche de coco. Plato central de la mesa navideña panameña y de las…
arroz con pollo
El plato obligado de cualquier reunión panameña: cumpleaños, primera comunión, velorio, reunión de oficina…
bienmesabe
Dulce interiorano de arroz molido (o harina de arroz) cocido con leche, azúcar y canela hasta quedar espeso…
bistec picado
Carne en tiras guisada con cebolla, ají y tomate, uno de los platos fijos del mostrador de cualquier fonda…
boli
Jugo o leche congelados dentro de una bolsita plástica alargada, que se abre de un mordisco en la punta. Se…
bollo
Masa de maíz envuelta en hoja de maíz o bijao y hervida. Hay bollo blanco, de maíz nuevo y "preñao" (relleno…
carimañola
Masa de yuca cocida y molida, rellena de carne guisada, moldeada en forma de torpedo y frita. Desayuno o…
ceviche
Pescado curado en limón con cebolla, ají y culantro. El más común en Panamá es el de corvina. Usualmente se…
chicha
Refresco natural de fruta con agua y azúcar. En Panamá el término no implica fermentación, a diferencia de…
chicha fuerte
Bebida de maíz fermentado, la que sí lleva alcohol. Es importante no confundirla con la chicha corriente…
chicheme
Bebida espesa de maíz pilado, leche, canela y vainilla. Puede tomarse frío o caliente de acuerdo a la…
chirrisco
Bebida alcohólica artesanal que se prepara en el interior del país. Tiene fama de fuerte.
chiwis
Snack salado de bolsa, de los que se compran en el chino o en el kiosco. El nombre viene de una marca y se…
cocada
Dulce de coco rallado con azúcar o miel, cocido hasta que se compacta. Se vende envuelto en las mismas…
corvina
El pescado más popular de la mesa panameña: blanco, firme, sin mucha espina. Si un menú dice solo "pescado…
culantro
Hierba de hoja alargada y dentada, de sabor mucho más intenso que el cilantro. Es el aroma característico de…
duro
Hielo o helado saborizado casero congelado en un vasito plástico o bolsita, vendido por vecinos. Sabores…
empanada panameña
Masa de maíz rellena de carne guisada, pollo o queso, doblada en media luna y frita. La versión panameña es…
ensalada de papas
Papa, zanahoria, huevo, remolacha y mayonesa, la guarnición que acompaña al arroz con pollo en toda fiesta…
guacho
Arroz caldoso cocinado con su propio guiso hasta quedar espeso. El de mariscos es el de fiesta; el de rabito…
guanábana
Fruta grande de cáscara con espinas suaves y pulpa blanca muy aromática. Se toma en chicha o en batido, y se…
guandú
Legumbre de grano redondo que llega de África con la trata y se cosecha a fin de año. El arroz con guandú es…
guarapo
Jugo de caña recién exprimido en el trapiche, servido con hielo y opcionalmente limón. Cuando se deja…
guineo
La fruta conocida como banano. En Panamá se dice guineo, no banana ni plátano.
hojaldre
Masa de harina de trigo frita, esponjosa por dentro y dorada por fuera. Acompañante obligatorio del desayuno…
huevito de leche
Dulce pequeño y firme de leche cocida con azúcar, con forma de huevo. Se envuelve en papelitos de colores…
jonicake
Pan redondo y denso de la cocina afroantillana, horneado o frito, que se come con café o acompañando el…
mamón chino
Rambután: fruta roja con pelos blandos y pulpa blanca translúcida. Se vende en bolsas al lado de la…
mango
Fruta de temporada que en Panamá cae sola de los árboles del patio entre marzo y junio, en tal cantidad que…
marañón
Fruta de pulpa jugosa y astringente con la semilla por fuera, que es el merey o anacardo. En Panamá se come…
nance
Fruta pequeña, amarilla y de olor fuerte, que se come cruda con sal, en chicha o hervida en dulce. Aparece…
ñame
Tubérculo de pulpa blanca y textura firme, base del sancocho y de muchos guisos. El ñampí es una variedad…
otoe
Tubérculo de sabor terroso usado en sopas y guisos, similar a la malanga o el taro.
patacón
Rodaja de plátano verde frita, aplastada y vuelta a freír. Acompañante universal de almuerzos y cenas.
pesada de nance
Dulce espeso de nance cocido con maíz y raspadura, servido en vasito. Postre de feria y de fonda del interior.
pipa
Coco verde del que se bebe el agua directamente, abierto a machetazos. Se vende en carretillas al borde de…
pixbae
Fruto anaranjado de una palma, hervido con sal y en ocasiones comido con mayonesa. Se vende en sacos a la…
plantintá
Empanada dulce de masa horneada rellena de plátano maduro coloreado de rojo, típica de la repostería…
raspadura
Bloque de jugo de caña evaporado, sin refinar. Endulza el café, el chicheme y los dulces del interior, y se…
raspao
Hielo raspado a mano de un bloque, servido en vaso con siropes de colores y leche condensada encima. Se…
rondón
Guiso de leche de coco con pescado o carne, tubérculos y plátano, cocinado hasta que todo se deshace. Es el…
ropa vieja
Carne de res desmenuzada y guisada con tomate, cebolla y ají. Plato clásico panameño
sancocho
Sopa nacional de Panamá: gallina de patio, ñame, culantro y orégano. El culantro (no cilantro) es lo que lo…
sao
Patas de cerdo curtidas en limón con cebolla, pepino y ají picante, servidas frías. Plato afroantillano de…
seco
Aguardiente de caña de azúcar, el licor nacional de Panamá. La marca Seco Herrerano, producida en Herrera…
seco con leche
Trago panameño de seco con leche evaporada y mucho hielo. Suena raro fuera del país y es el modo más común…
sopa borracha
Bizcocho empapado en almíbar con licor, con pasas y ciruelas encima. Postre de boda, bautizo y fiesta de fin…
tajadas
Rodajas o rebanadas de plátano maduro fritas, dulces y blandas. Son lo contrario del patacón, que es plátano…
tamal panameño
Masa de maíz guisada con achiote, rellena de pollo o cerdo, envuelta en hoja de bijao y amarrada. Plato…
tamarindo
Vaina de pulpa ácida con la que se hace chicha, dulces y bolis. El árbol da sombra en plazas y patios, y la…
tasajo
Carne de res salada y secada al sol, que se guarda sin refrigeración y se desala antes de guisarla. Es…
tortilla (panameña)
Disco grueso de maíz molido, frito o asado, muy distinto de la tortilla mexicana: es gruesa, densa y se come…
Cultura
abanderado
El estudiante de mejores notas, al que le corresponde llevar la bandera en los desfiles. Es el máximo honor…
acto cívico
Formación escolar semanal en la que se iza la bandera, se canta el himno y se dan los anuncios.
banda de guerra
Agrupación escolar de percusión y vientos que desfila en las fiestas patrias. La rivalidad entre bandas de…
calle arriba / calle abajo
Las dos tunas rivales del Carnaval de Las Tablas, cada una con su reina, su murga y su territorio. La…
camisilla
Camisa masculina panameña de alforzas verticales y botones, que se usa por fuera del pantalón. Es el…
chácara
Bolso tejido a mano con fibra vegetal por las mujeres ngäbe, de malla elástica que aguanta el peso de la…
churuca
Instrumento de percusión hecho de una calabaza o metal estriado que se raspa con una varilla. Elemento…
culecos
Ritual matutino del Carnaval panameño: camiones cisterna rocían agua sobre la multitud que baila. Es la…
cutarra
Sandalia rústica de cuero, calzado tradicional del campesino panameño y parte del traje montuno.
décima
Estrofa cantada de diez versos, improvisada o compuesta, que se acompaña con la mejorana. En la cantadera…
diablico sucio
Personaje folclórico de máscara de diablo y traje de rayas rojas y negras, que danza en fiestas patronales…
diablo rojo
Autobús urbano tradicional de la ciudad de Panamá: antiguos buses escolares estadounidenses repintados a…
dulegaya
La lengua del pueblo guna, llamada dulegaya por sus hablantes. Se mantiene viva en Guna Yala, se enseña en…
empollerada
Mujer vestida de pollera completa, con tembleques, joyas y peinado. Empollerarse toma horas y casi nunca se…
fonda
Comedor popular de comida criolla casera, con menú del día a precio bajo.
guari-guari
Criollo de base inglesa hablado por la comunidad afroantillana de Bocas del Toro y partes de Colón. Distinto…
hablar al revés
Juego de inversión de sílabas que produjo algunas de las palabras más panameñas que existen: mopri de primo…
mejorana
Guitarra pequeña de cinco cuerdas propia del campesino panameño, y por extensión el género musical que se…
mes de la patria
Noviembre, mes con la mayor concentración de feriados nacionales de Panamá: separación de Colombia, Día de…
montuno
Traje típico masculino panameño: camisa blanca de tejido calado, pantalón oscuro, sombrero pintao y cutarras.
murga
Banda de metales y percusión que acompaña a la tuna en el Carnaval, tocando sin parar mientras la calle…
nagua
Vestido largo y suelto de las mujeres ngäbe, de color fuerte y con franjas de triángulos cosidos en el pecho…
ngäbere
Lengua del pueblo ngäbe, la de mayor número de hablantes entre las lenguas indígenas de Panamá. Se habla en…
pollera
Traje típico femenino de Panamá, bordado a mano y acompañado de joyas de oro y tembleques en el cabello. Una…
reina del Carnaval
La chica elegida para presidir el Carnaval, coronada en acto formal y paseada en carro alegórico durante…
saloma
Grito cantado, de garganta abierta y quiebre agudo, que el campesino lanza en el trabajo y el cantante…
sombrero pintao
Sombrero tradicional tejido a mano con fibras vegetales teñidas de negro que forman las "pintas" o vueltas…
tamborito
Género musical y baile nacional de Panamá, ejecutado con tambores, palmas y canto responsorial entre una…
tembleque
Adorno de cabeza que acompaña a la pollera, hecho con perlas y alambre, que tiembla con el movimiento. De…
típico
Género musical popular panameño con acordeón, caja, churuca y voz, derivado de la cumbia y la mejorana. Es…
tuna
Comparsa carnavalesca con su murga, su reina y sus seguidores, que sale a cantar y desfilar. En Las Tablas…
Historia
Jerga
¡ayala vida!
Interjección de sorpresa, lástima o fastidio, según el tono. Es de las frases más reconocibles del habla…
¡chuleta!
Interjección de sorpresa, asombro, fastidio o admiración, según el tono. Es un eufemismo suave que sirve en…
¡chuzo!
Interjección de sorpresa o contrariedad, algo más fuerte que "chuleta" pero todavía aceptable en público.
¡diablo!
Interjección de sorpresa o énfasis. "¡Diache!" es su versión suavizada, apta para todo público.
¡epa!
Llamada de atención o saludo corto a distancia. También sirve para frenar a alguien que iba a hacer algo…
¡meto!
Interjección que sirve para casi cualquier reacción fuerte: sorpresa, enojo, admiración o fastidio. Cuál de…
¡nombe!
Negación enfática, contracción de "no, hombre". También expresa incredulidad ante algo sorprendente.
¡Qué xopá!
Saludo informal panameño por excelencia. Equivale a "¿qué pasó?", "¿qué tal?", "¿cómo va todo?". Es la…
¡ve!
Interjección que viene de "ver", como un "mira", pero que no pide mirar nada: expresa incredulidad, queja o…
¡vergación!
Interjección fuerte de asombro, enojo o admiración. Es de uso común, pero no se recomienda decir delante de…
¿oíste?
Coletilla al final de una instrucción o advertencia, para asegurar que quedó clara. Dicha por una mamá…
¿sí o no?
Coletilla que se le pega al final de una afirmación buscando que el otro confirme. No es una pregunta real…
abanico
El ventilador eléctrico. En Panamá el abanico no se agita con la mano: se enchufa, y en muchas casas es la…
abarrotería
Tienda de comestibles de barrio, más grande que una tienda y más chica que un supermercado. En Panamá es la…
acera
La vereda frente a la casa. En el barrio panameño la acera es espacio social: ahí se saca la silla en la…
aguacero
Lluvia fuerte y corta, de las que caen de golpe por la tarde y paran en media hora. "Un palo de agua" es la…
aguanchinche
Manera de cargar a alguien montado en la espalda, como a caballito o como si fuera una mochila.
ahorita
Palabra de tiempo deliberadamente ambigua: puede ser en cinco minutos, en dos horas o nunca. El tono y el…
ahuevao
Tonto, lento, o distraído en el momento equivocado. Entre amigos es burla, pero dicho a un desconocido es…
alborotao
Dicho de una persona, sobre todo joven: con las hormonas revueltas, inquieta por el deseo o el…
apartar
Reservar un artículo en la tienda pagando de a poco hasta completarlo, y recogerlo solo al final. Es como…
apolismao
Golpeado y maltratado, como quien sale mal parado de una caída o de una pelea. El verbo es apolismar.
arrabalero
Propio del arrabal, es decir, de los barrios populares del casco urbano histórico. Puede ser despectivo…
arrecho
Excitado sexualmente. OJO: en Venezuela y Centroamérica la misma palabra puede significar "excelente" o…
arrimado
Quien vive en casa ajena, normalmente de un familiar, sin pagar o pagando poco, mientras resuelve. Describe…
barriada
Conjunto residencial de casas iguales, generalmente de interés social, construido de una vez y con nombre…
berraco
Persona muy buena en lo que hace: hábil, capaz, que resuelve. Es un elogio.
bien cuidao
El cuidador informal de carros estacionados en la calle. Se paga al salir, aunque nadie haya pedido el…
billetero
Quien vende billetes y chances de lotería en la calle. Muchos tienen clientela fija que les compra el mismo…
bingo
Además del juego, es el formato clásico para recoger fondos en Panamá: el bingo de la iglesia, el del…
bochinche
Chisme, alboroto, escándalo. "Bochinchoso" es el que anda regando el chisme.
bochinchoso
Quien anda y reparte el chisme. Es acusación seria en un país pequeño, donde todo lo que se cuenta llega de…
bolitas
Canicas. Se jugaban en un hoyo hecho en la tierra, apostando las propias bolitas, y perder la colección…
bomba
La gasolinera. "Llenar en la bomba" es echar gasolina, y en carretera la bomba es además baño, tienda y…
botar
Tirar a la basura, y también despedir a alguien del trabajo. "Lo botaron" significa que perdió el empleo.
botella
Persona que cobra un sueldo del Estado sin trabajar, colocada por favor político. Es una de las críticas más…
buco
Mucho, un montón, gran cantidad. Se usa tanto para cosas contables como incontables. En femenino sería buca.
buhonero
Vendedor ambulante que ocupa aceras y esquinas, sobre todo en la avenida Central y Calidonia.
bulto
Se refiere a una persona inútil, incapaz y que no aporta nada.
bumear
Golpear a alguien, darle una paliza. Se usa mucho como amenaza en broma, entre gente que no tiene la menor…
cafecito
El café que se ofrece y se toma a cada rato, en la oficina y en la casa. Ofrecer un cafecito es la fórmula…
camarón
Trabajo suelto y ocasional que se hace por fuera del empleo fijo. Nada que ver con el marisco.
cancha
La cancha de la barriada, casi siempre de cemento y techada, donde se juega de todo y se hacen las fiestas…
capitalino
De la ciudad capital, Ciudad de Panamá. En boca de un interiorano puede implicar apuro, frialdad o…
chance
Apuesta pequeña a dos Números del sorteo, más barata que el billete entero. Es la forma en que juega la…
chantin
Casa, vivienda, el lugar donde uno vive. Sin connotación de pobreza en el uso actual.
chao pescao
Despedida juguetona, con rima. Se dice entre conocidos y casi siempre con sonrisa pero nadie se despide así…
chenchén
Dinero en efectivo, con connotación de que se necesita ya. Suena al tintineo de las monedas.
chévere
Bueno, agradable, que está bien. Compartido con buena parte del Caribe hispano, pero de uso constante en…
chichi
Bebé, niño muy pequeño.
chichón
Bulto que sale en la cabeza después de un golpe. Palabra de infancia por excelencia.
chiva
Bus pequeño de ruta, muchas veces informal, que cubre trayectos que el transporte oficial no atiende. La…
cholo
Persona de rasgos indígenas o campesinos del interior. Hay quien lo usa como gentilicio afectuoso (el cholo…
chupata
Reunión cuyo propósito principal es beber. No es una fiesta con música y baile, es sentarse a tomar.
cita
La cita médica en el sistema público, que puede tardar meses en darse y se guarda como un bien escaso…
cloch
El embrague del carro. Es una de las muchas palabras del taller mecánico panameño que vienen directo del…
costurera
Quien arregla y confecciona ropa por encargo en el barrio. En Panamá sigue siendo oficio vivo, sobre todo…
cuadrar
Acordar algo, dejarlo arreglado. "Ya cuadramos" significa que el plan está cerrado y no hay que volver a…
cuara
Moneda de veinticinco centavos. Sobrevive porque en Panamá circulan monedas estadounidenses junto a las…
cuero
Funciona como confirmación de algo o afirmación de algo. Similar a "dale".
culillo
Miedo, susto. "Tener culillo" es estar asustado; "qué culillo" se dice ante algo que da escalofrío.
curita
Apósito adhesivo pequeño para cortadas. Es nombre de marca convertido en palabra común, como pasa con tantas…
daime
Moneda de diez centavos. Completa el trío de nombres heredados del inglés que conviven con las monedas…
dale
Expresión de acuerdo, despedida o ánimo, según el contexto. Cierra conversaciones y confirma planes.
de barrio
De origen popular. Dicho por quien lo es, es orgullo y pertenencia; dicho desde arriba, es la misma frase…
de crianza
Dicho de un hijo, hermano o nieto: el que no es de sangre pero se crió en la casa y cuenta igual. Es una…
de gratis
Sin pagar. La forma con "de" es la corriente en el habla panameña, aunque la norma prefiera "gratis" a…
de una
Sí, inmediatamente y sin discutirlo. Es la respuesta más entusiasta que existe sin gritar.
déjate de vainas
Para ya, no sigas con eso. Puede ser regaño o burla cariñosa según el tono, y es de las construcciones donde…
dominó
El juego de mesa por excelencia del barrio y de la playa, en parejas, con las fichas golpeando duro la mesa…
doña
Tratamiento respetuoso para una señora cuyo nombre no se usa o no se sabe: la vecina, la dueña de la fonda…
el chino
La tienda de la esquina, donde se compra fiado, algunas hasta tarde, y por unidades. El nombre viene de que…
el gordito
El premio mayor del sorteo. "Pegarse el gordito" es la expresión para cualquier golpe de suerte grande, se…
el jefe
Además del superior en el trabajo, es trato amistoso para cualquier hombre cuyo nombre no se sabe, sobre…
empacador
Quien empaca las compras en el supermercado y muchas veces las lleva al carro. En Panamá suelen ser jóvenes…
está bueno ya
Basta, suficiente. Se usa para cortar una discusión, una broma que se alargó o el relajo de los muchachos, y…
estar delicado
Fórmula con que se informa que alguien está grave sin decir la palabra. Se usa en las llamadas de familia y…
estar limpio
No tener nada de dinero.
familia
En Panamá "la familia" se entiende ancha: incluye primos segundos, los de crianza, los compadres y los…
fiado
Llevar la compra ahora y pagarla el día de pago. El chino de la esquina lo anota en una libreta, sin firma…
fila
La cola para cualquier trámite, que en Panamá puede empezar antes de que abra la oficina. "¿Quién es el…
fren
Amigo, pana, compañero. Se usa tanto para dirigirse a alguien como para referirse a un tercero.
fufú
Mala energía, brujería, hechizo.
full
Anglicismo que funciona como adjetivo y como adverbio: lleno, mucho, muy. "Full de gente" es mucha gente…
garita
Caseta de vigilancia a la entrada de una barriada, edificio o estacionamiento, donde está el guachimán…
garnatón
Cachetada fuerte, por lo general con la mano abierta: de las que suenan.
gas
El cilindro de gas de cocinar, que se compra por intercambio al camión que pasa por la barriada o en la…
gial
Chica, muchacha. Muy usado en el habla urbana y en las letras del reggae en español panameño.
goma
Resaca. "Estar engomao" es amanecer con el malestar del día después; se cura, según la costumbre, con…
guachimán
Vigilante, guardia de seguridad, cuidador de edificio o estacionamiento.
guapo
Bravo, enojado. "Estar guapo con alguien" es estar molesto con esa persona. De allí surge la tradición del…
guaro
Licor en general, especialmente el barato o ron. Por extensión, cualquier trago.
guaya
Cable de acero trenzado, del que sirve para remolcar un carro o tender algo pesado.
guillao
Confundido, enredado. También se puede usar como "me guillé"
guindar
Colgar. La ropa se guinda en el tendedero y la hamaca se guinda entre dos árboles; en Panamá casi no se usa…
hacer un mandado
Ir a hacer una diligencia corta, casi siempre comprar algo cerca. "Voy a hacer un mandado" puede tardar diez…
hacer una diligencia
Salir a resolver un trámite o un encargo fuera de la casa o la oficina. Es la palabra con que se justifica…
hueco
Bache en la calle. En invierno se multiplican y se vuelven tema de conversación, de queja pública y de…
interiorano
Persona del interior del país, es decir, de las provincias fuera del área metropolitana. Puede ser…
invierno
La temporada de lluvias, de mayo a noviembre. En Panamá no hay estaciones frías: invierno es cuando llueve…
inyección
En Panamá es común que el médico recete inyectables y que los ponga una enfermera del barrio o la farmacia…
jarabe
Medicina líquida, casi siempre para la tos. En la casa panameña "el jarabe" es una categoría doméstica…
jolgorio
El relajo festivo de una celebración grande: la feria, el carnaval, el patronal. No es una fiesta concreta…
juega vivo
Aprovecharse de los demás o de las reglas para sacar ventaja personal. También nombra el fenómeno cultural…
juma
Borrachera. "Agarrar una juma" o "jumarse" es emborracharse.
kiosco
El puesto de comida del colegio, donde se gasta el dinero del recreo. Papitas, frituras, chiwis y sodas.
la muchacha
La trabajadora doméstica, nombrada así en casi toda casa panameña que tiene una. El término es tan común…
lamparoso
Presumido, alardoso, el que se luce delante de los demás. "Prender la lámpara" es empezar a presumir.
laopé
Muchacho, chico. Es "pelao" con las sílabas invertidas, uno de los ejemplos más claros del habla al revés…
las dos últimas
Las dos últimas cifras del número ganador, la apuesta más popular porque es la más barata y la que más gente…
mal de ojo
Daño que, según la creencia, causa la mirada de alguien con la vista fuerte, sobre todo a bebés y a plantas…
maleante
Miembro de una pandilla, delincuente. En Panamá el término es más específico que "malhechor": señala a…
maluco
Sentirse mal sin tener nada preciso: ni enfermo del todo ni bien. Es el estado que uno reporta cuando le…
man
Tipo, sujeto. Se usa con artículo ("el man", "la man") para referirse a alguien cuyo nombre no viene al caso.
manicurista
Quien hace uñas, en salón o a domicilio. "Ir al salón" es rutina quincenal para mucha gente y uno de los…
marquesina
El techo bajo el que se estaciona el carro junto a la casa o un establecimiento. En otros países es un…
mecánico de confianza
El taller donde uno lleva el carro siempre, por recomendación de familia o amigos. Tener uno es un activo…
menos mal
Expresión de alivio por algo que pudo salir peor. En Panamá se usa muchísimo sola, como respuesta completa a…
mi vieja
Mi mamá, mi papá. No tiene nada que ver con la edad y no es falta de respeto: es la forma cariñosa y…
mofle
El silenciador del escape. Un carro "sin mofle" es el que se oye llegar desde tres cuadras antes.
mopri
Forma de dirigirse a un amigo cercano, sin que exista parentesco. Es "primo" con las sílabas invertidas.
multi
Edificio de apartamentos de vivienda social, de pocos pisos y con pasillos abiertos. "Los multis" marcaron…
ni modo
Resignación ante algo que ya no se puede cambiar. Cierra el tema y da permiso para seguir adelante sin…
ñapa
Lo que el vendedor añade de regalo al cerrar la venta, y por extensión cualquier cosa que llega de más. "De…
ñorro
Tipo, sujeto, individuo. Puede ser neutro o ligeramente despectivo según el tono.
obra
La construcción como lugar de trabajo. Es uno de los mayores empleadores del país y tiene su propio…
ofi
Vale, está bien, de acuerdo, entendido. Se usa muchísimo por escrito en mensajes de texto.
ombe
Contracción de "hombre" usada como interjección, no como sustantivo. Sirve para negar con énfasis, para…
pa'lante
Adelante, sigamos, no hay vuelta atrás. Sirve para dar ánimo, para cerrar una discusión y para describir a…
palo
Un balboa, es decir, un dólar. "Diez palos" son diez dólares.
pana
Amigo, compañero, convive en Panamá con "fren" y "mopri".
parquear
Pasar el rato en un sitio con amigos, sin hacer nada en particular. Distinto del sentido de estacionar un…
parranda
Salir de fiesta, sobre todo la que se alarga y cambia de lugar. La "chiva parrandera" toma el nombre de…
patio
El terreno detrás o al lado de la casa, donde está el tendedero, el tanque, los árboles frutales y a veces…
pelao / pelá
Muchacho o muchacha, joven, chico. También se usa para hijos: "mis pelaos" son mis hijos. También se le…
pelar el bollo
Morirse. Es coloquial y casi siempre va con humor: sirve para hablar de la muerte sin ponerse solemne.
pelar el diente
Sonreír para agradar, coquetear o hacerse el simpático con un interés de por medio.
pelarse
Fallar o equivocarse en algo. "Te pelaste" es te equivocaste.
pelota
Béisbol. En Panamá "pelota" sin más quiere decir béisbol, no fútbol ni cualquier otro deporte con balón. Es…
picao
Molesto y resentido por algo que pasó, pero fingiendo que no.
pinta
Cerveza. Pedir "una pinta" en Panamá es pedir una cerveza, independientemente de su tamaño o volumen.
piquera
Parada fija de taxis, normalmente frente a un centro comercial, un hospital o una terminal, con sus propios…
planta
Generador eléctrico que arranca cuando hay apagón. En edificios y comercios es equipamiento estándar, y se…
ponchar
Pincharse una llanta. "Se me ponchó" es la frase completa, y todo el mundo sabe de qué hablas sin que digas…
poner los cuernos
Serle infiel a la pareja. En Panamá se dice más "pegar" que "poner", y el tema es materia obligada del…
por ley
Seguro, obligatorio, no hay duda. No tiene que ver con la ley escrita: es una forma de decir que algo va a…
pretendiente
Quien está interesado en alguien y lo está haciendo saber, antes de que haya nada formal. La palabra…
pritty
Bien, bonito, de calidad, agradable. No se limita a la apariencia: algo puede salir "pritty" si salió bien.
propina
En Panamá muchos restaurantes incluyen el diez por ciento en la cuenta, así que conviene revisar antes de…
quincena
Día de pago. En Panamá el salario se paga habitualmente los días 15 y 30 de cada mes, y esas fechas…
rabiblanco
Miembro de la élite económica y social tradicional panameña, generalmente blanca y de apellidos conocidos…
racataca
Persona considerada vulgar, ordinaria o de mal gusto, generalmente por marcadores de clase. Es un insulto…
rancho
Construcción abierta con techo de penca, sin paredes, para comer y pasar el rato. No es vivienda precaria…
rastro
Depósito de carros chocados o desarmados donde se venden piezas usadas, mucho más baratas que en la agencia…
real
Dinero en general. "Conseguir los reales" es reunir la plata. También se puede decir "riales"
regarla
Equivocarse feo, meter la pata en algo que importaba. "La regué" es la confesión más corta que existe.
reja
Estructura de barrotes en ventanas y puertas, prácticamente universal en las casas panameñas. Se instala por…
roncar
Presumir, echárselas, hablar de lo que uno tiene o puede. "La ronca" es la fanfarronada misma.
salado
Con mala suerte, con la racha en contra. Se recomienda meterse en la playa para "quitarse la sal"
suiche
Interruptor de la luz, y también el de encendido del carro. Nadie en Panamá pide que apagues "el interruptor".
tanque de reserva
Depósito de agua que se instala en la casa para aguantar los cortes del servicio. Tener tanque no es lujo en…
tas claro
"¿Entendiste?" o "¿estamos de acuerdo?", según la entonación. También se usa como confirmación propia al…
taxi pirata
Carro particular que hace de taxi sin placa de transporte público ni permiso. Es ilegal y todo el mundo sabe…
tendedero
El cordel donde se seca la ropa al sol. Con el clima panameño es un cálculo diario: se tiende temprano y se…
tirar un partido
Jugar un partido informal, sin árbitro ni uniformes, en la cancha del barrio o en la calle. Se arma por…
toldo
La carpa que se alquila para una fiesta en el patio, con sus sillas y sus mesas. También puede ser un salón…
tongo
Policía. Se usa entre amigos y en la calle; a un agente no se le dice en la cara.
tranque
Embotellamiento de tráfico. En la ciudad de Panamá es un tema de conversación permanente y una excusa…
tranqui
Abreviación de "tranquilo" usada para calmar a alguien o para decir que no hay problema. Como respuesta a…
trompo
Peonza de madera con punta de metal que se lanza con un cordel. Fue el juego de calle de varias generaciones…
tumbar
Estafar, robar o dejar plantado a alguien. "Un tumbe" es la estafa en sí, usualmente relacionado con el…
tumbe
Robo o estafa, sobre todo la que aprovecha la confianza. "Dar un tumbe" es quedarse con algo que no te toca…
un poco de
Muchos, un montón. Es lo contrario del significado lógico. "Había un poco de gente" significa que había…
una fría
Cerveza. Pedir "una fría" es pedir una cerveza bien helada, que en Panamá es la única manera aceptable de…
vacilar
Disfrutar de algo, y también burlarse de alguien con cariño. Nada que ver con el sentido de dudar que tiene…
vacilón
Diversión, fiesta, rato agradable. "Vacilar" es pasarla bien, y también bromear con alguien.
vaina
Cosa, asunto, situación. Comodín universal que sustituye a cualquier sustantivo. "¡Qué vaina!" expresa…
vaina seria
Fórmula que marca que algo es grave o admirable, según el tono. Es la extensión más usada del comodín "vaina".
verano
La temporada seca, de diciembre a abril. Trae los vientos fuertes, el polvo, el Carnaval y las ferias del…
voy por fuera
Me voy. Se dice al despedirse o al avisar que uno ya se retira.
ya mismo
En seguida — aunque en la práctica es primo de ahorita y tampoco compromete. "Ya voy" dicho desde adentro de…
ya tú sabes
Cierre de frase que da por entendido lo que no se dijo. Sirve para evitar nombrar algo incómodo y para…
yeyé
Persona de clase alta o que se comporta como tal: presumida, afectada, que mezcla inglés al hablar. Casi…
zafarse
Escaparse de un compromiso o de una responsabilidad.
Trámites
abanderamiento
Inscripción de un buque extranjero bajo bandera panameña. Panamá mantiene el registro de naves más grande…
acudiente
El adulto responsable de un estudiante ante el colegio: firma las notas, recibe las citaciones y responde…
aguinaldo
El regalo o bono que algunas empresas dan en diciembre, además del décimo que sí es obligatorio por ley…
aseo
El servicio de recolección de basura y la tasa que se paga por él. "Pasó el aseo" quiere decir que ya se…
aviso de operación
Registro obligatorio ante el MICI para operar cualquier negocio en Panamá. Es el equivalente a la licencia…
balboa
Moneda oficial de Panamá, a la par con el dólar estadounidense, que circula como moneda de curso legal.
boletín
La libreta de calificaciones que el acudiente tiene que firmar y devolver. Entregarlo es un día temido en…
canasta básica
Lista oficial de alimentos básicos con su costo mensual, que el Estado publica y actualiza. Es la cifra con…
carné de salud
Documento del Ministerio de Salud que certifica que una persona puede manipular alimentos o atender público…
carta de trabajo
Carta del empleador que indica cargo, salario y tiempo de servicio. Es la llave de casi todo en Panamá…
cédula
Documento de identidad panameño, emitido por el Tribunal Electoral. Su número codifica la provincia de…
cédula juvenil
El documento de identidad para menores de edad, que emite el Tribunal Electoral igual que la cédula de…
colegio
La secundaria. En Panamá la distinción importa: la escuela es la primaria y el colegio es de séptimo en…
comarca
División político-administrativa panameña con autonomía indígena, equivalente en rango a una provincia…
contrato definido
Contrato con fecha de vencimiento, frente al indefinido, que no la tiene. La diferencia decide qué te toca…
corregiduría
Era la oficina del corregidor, que atiende faltas menores y pleitos de vecindad: ruido, linderos, riñas…
corregimiento
Unidad político-administrativa mínima de Panamá, por debajo del distrito. Cada corregimiento elige un…
décimo
Bonificación obligatoria equivalente a un mes de salario adicional, pagada en tres partidas al año (abril…
descuento directo
Préstamo que se cobra restándolo del salario antes de que llegue a la cuenta. Es el crédito habitual del…
diputado
El representante electo a la Asamblea Nacional por un circuito. En la práctica mucha gente acude a él para…
fondo de cesantía
Fondo que el empleador está obligado a constituir para respaldar la prima de antigüedad y la indemnización…
idoneidad
Autorización oficial para ejercer una profesión regulada en Panamá (abogado, médico, ingeniero, contador)…
ITBMS
Impuesto de Transferencia de Bienes Muebles y Servicios, el equivalente panameño al IVA. La tasa general es…
jubilado
Categoría alcanzada por edad y otros criterios, con descuentos legales obligatorios en transporte…
junta comunal
Órgano de gobierno local de un corregimiento, presidido por el representante. Gestiona trámites cotidianos…
ley seca
Prohibición temporal de vender bebidas alcohólicas, que se aplica alrededor de las elecciones y en días de…
licencia de conducir
El permiso para manejar que emite la ATTT, con categorías según el tipo de vehículo y renovación periódica…
liquidación
El pago final al terminar una relación laboral: prima de antigüedad, vacaciones pendientes, décimo…
notaría
Oficina donde se autentican firmas y documentos. En Panamá, la autenticación notarial es requisito de muchos…
paz y salvo
Certificado que acredita que una persona o empresa no tiene deudas pendientes con una entidad (DGI…
placa
La matrícula del vehículo, que se renueva cada año pagando el impuesto municipal de circulación y…
planilla
Nómina de una empresa. "Estar en planilla" significa tener empleo formal con prestaciones y cotización al…
por cuenta propia
Trabajar sin patrono ni planilla. Es la situación de buena parte de la fuerza laboral panameña, con la…
preaviso
El aviso anticipado que una parte le debe a la otra antes de terminar el contrato. Si no se da, normalmente…
premedia
Los tres años que van entre la primaria y el bachillerato, de séptimo a noveno grado. Es una división propia…
prima de antigüedad
Pago que corresponde al trabajador por el tiempo servido cuando termina un contrato por tiempo indefinido…
recibo de la luz
La factura eléctrica, que en Panamá sube fuerte en verano por el aire acondicionado y es tema político…
récord policivo
Certificado de que una persona no tiene antecedentes penales. Lo piden para casi cualquier empleo formal y…
representante de corregimiento
La autoridad electa de menor nivel y la más cercana a la gente: preside la junta comunal de su corregimiento…
revisado
Inspección anual obligatoria del vehículo, sin la cual no se renueva la placa. Se hace en talleres…
riesgos profesionales
La cobertura de la Caja de Seguro Social para accidentes y enfermedades causados por el trabajo. Es un…
RUC
Número que identifica a cada contribuyente ante la Dirección General de Ingresos. En las personas naturales…
salario mínimo
En Panamá no hay un solo salario mínimo: se fija por región, por actividad económica y por tamaño de la…
sociedad anónima
La figura societaria panameña por excelencia, regulada por la Ley 32 de 1927. Es barata de constituir y por…
vacaciones
El descanso pagado que la ley panameña reconoce por año trabajado, más generoso que en buena parte de la…
Colecciones
Listas temáticas y por provincia, sacadas de las fichas.